1
00:00:04,503 --> 00:00:09,503
Sincronización, corregida por chocomoon
www.addic7ed.com
2
00:00:12,504 --> 00:00:14,938
¡Dios mío!
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,473
- Hola Carr.
- Hola, Kelly.
4
00:00:16,507 --> 00:00:18,374
¿Está mi marido flotando por ahí?
aquí en alguna parte?
5
00:00:18,409 --> 00:00:20,276
Sí, está en el garaje con Doug.
Ven aquí, ven aquí.
6
00:00:20,310 --> 00:00:21,977
Mira esto.
7
00:00:22,012 --> 00:00:23,983
¿Puedes creer esto?
8
00:00:24,017 --> 00:00:27,008
Bien, es una solicitud para un
Tarjeta de Comprador Inteligente Greenbaum.
9
00:00:27,042 --> 00:00:28,557
No, eso no. Mirar.
10
00:00:28,591 --> 00:00:31,171
Tienes que marcar una casilla
para tu edad.
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,720
El primer grupo, ¿verdad?
Del 17 al 29. Está bien.
12
00:00:33,754 --> 00:00:37,639
Siguiente grupo: 30... a 54.
13
00:00:39,421 --> 00:00:44,710
¿Sabes lo que eso significa?
En 2 días cumpliré 54 años.
14
00:00:44,787 --> 00:00:46,841
Callarse la boca. No vas a cumplir 54.
Vas a cumplir 30.
15
00:00:46,842 --> 00:00:47,842
Hola?
16
00:00:47,875 --> 00:00:51,792
Bueno, en lo que respecta a Greenbaum
preocupado, no hay diferencia.
17
00:00:51,840 --> 00:00:54,878
Hola cariño.
Tengo un problema abajo.
18
00:00:54,890 --> 00:00:59,962
Necesito lejía, un palito de helado,
y varias cajas de cerillas.
19
00:01:01,557 --> 00:01:04,438
Ay, Kelly. que
una agradable sorpresa.
20
00:01:05,814 --> 00:01:07,955
Oye, papito.
¿Cómo estás?
21
00:01:07,990 --> 00:01:10,631
Bien, ahora que te he visto.
22
00:01:10,669 --> 00:01:13,310
Nada como una taza de azúcar moreno
para endulzarme el día.
23
00:01:14,852 --> 00:01:19,226
Oye, toda esta tensión sexual
Me está poniendo un poco incómodo.
24
00:01:19,234 --> 00:01:20,673
¿Qué te pasa?
25
00:01:20,708 --> 00:01:22,747
Oh, ella simplemente está desanimada
porque es su cumpleaños.
26
00:01:22,782 --> 00:01:24,684
- Ella cree que se está haciendo vieja.
- ¿Qué?
27
00:01:24,856 --> 00:01:26,359
Ay... eso es una locura.
28
00:01:26,393 --> 00:01:28,396
- ¿Lo es?
- Seguro.
29
00:01:28,431 --> 00:01:31,307
- ¿Qué, vas a cumplir 24... 25?
- 30.
30
00:01:31,344 --> 00:01:33,450
¡Vaya! Dios mío...
31
00:01:38,651 --> 00:01:40,651
Te lo digo, estás equivocado.
32
00:01:40,852 --> 00:01:42,652
No me equivoco.
Es su verdadero nombre.
33
00:01:42,653 --> 00:01:46,353
¿Alguna vez en tu vida
¿Conociste a alguien llamado Boyardee?
34
00:01:53,054 --> 00:01:54,738
Oye, Doug, ¿tú
recuerda pedir el
35
00:01:54,764 --> 00:01:56,775
Campeonato de lucha definitivo
para el viernes por la noche?
36
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
Amigo mío, soy un
Suscriptor del paquete Platino.
37
00:01:59,852 --> 00:02:02,652
si se lleva a cabo
en una jaula o en un hoyo, lo entiendo.
38
00:02:02,853 --> 00:02:04,653
Ese es mi hombre.
Lo estás grabando para mí, ¿verdad?
39
00:02:04,654 --> 00:02:06,454
- Sí.
- ¿No vas a verlo con nosotros?
40
00:02:06,455 --> 00:02:08,455
No, mi mamá viene
de San Luis.
41
00:02:08,456 --> 00:02:10,556
tengo que recogerla
desde el aeropuerto esa noche.
42
00:02:10,557 --> 00:02:13,357
Entonces ella puede mirar
Ultimate Fighting con nosotros.
43
00:02:13,358 --> 00:02:15,658
Demonios, la conocí. Ella podría estar en esto.
44
00:02:17,559 --> 00:02:18,755
¡¿Qué?!
45
00:02:20,556 --> 00:02:22,952
- Oye, oye, eso no fue una broma de madre.
- Sí, fue una broma de madre.
46
00:02:22,953 --> 00:02:25,053
Y tendría cuidado
porque ella podría derribarte.
47
00:02:28,296 --> 00:02:30,635
Hombre, esto va
ser dulce, ¿eh?
48
00:02:30,669 --> 00:02:33,974
"Aarón el Pitón Yuspovich
va por venganza
49
00:02:33,981 --> 00:02:37,155
"en su revancha contra
Juan el Cobra López,
50
00:02:37,190 --> 00:02:40,927
"este viernes 19
en Pay-Per-View."
51
00:02:42,771 --> 00:02:45,711
"Este viernes 19".
52
00:02:45,746 --> 00:02:47,316
Dios mío...
53
00:02:47,350 --> 00:02:48,452
¿Cuál es el problema?
54
00:02:49,087 --> 00:02:50,958
No puedo ver la pelea.
55
00:02:50,992 --> 00:02:53,263
¡El día 19 es el cumpleaños de Carrie!
56
00:02:53,297 --> 00:02:54,466
¿Así que lo que?
57
00:02:54,500 --> 00:02:56,538
ya hiciste planes
¿llevarla a algún lado?
58
00:02:56,575 --> 00:03:00,016
No, no, pero tengo que
hacer algo con ella.
59
00:03:00,050 --> 00:03:03,257
¿No puedes simplemente explicar?
que tenemos la pelea?
60
00:03:03,292 --> 00:03:04,663
¿Que ya está pagado?
61
00:03:06,301 --> 00:03:09,440
Y te preguntas por qué tu
el matrimonio no funcionó.
62
00:03:25,200 --> 00:03:26,670
¿Qué estás haciendo?
63
00:03:26,704 --> 00:03:30,775
Comprobando lo lenta que es mi piel
rebota cuando lo tiro.
64
00:03:32,549 --> 00:03:33,885
¿Comparado con qué?
65
00:03:33,919 --> 00:03:36,357
En comparación con lo rápido que
solía recuperarse.
66
00:03:36,391 --> 00:03:37,459
¿Lo hiciste alguna vez antes?
67
00:03:37,493 --> 00:03:39,530
No.
68
00:03:39,564 --> 00:03:41,568
Bueno, ¿cómo sabes qué tan rápido
¿Se recuperó antes?
69
00:03:41,603 --> 00:03:45,939
¿Sabes que? Tienes razón.
Debería llevar un registro o algo así.
70
00:03:45,944 --> 00:03:48,745
- ¿Qué te ha pasado?
- Mi cumpleaños.
71
00:03:48,817 --> 00:03:50,584
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué pasa con eso?
72
00:03:50,619 --> 00:03:52,580
Voy a cumplir 30 años.
73
00:03:52,606 --> 00:03:55,647
Eso es como el
línea divisoria niña-mujer.
74
00:03:56,928 --> 00:03:59,248
Hasta ahora ha sido,
"¡Oh, sí, Carrie, ella es una pistola!"
75
00:04:00,569 --> 00:04:04,540
Ahora será: "Oh, claro,
Sra. Heffernan. Es una mujer guapa".
76
00:04:04,612 --> 00:04:08,653
¿A quién conoces?
utiliza el término "pistola"?
77
00:04:08,687 --> 00:04:12,055
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Vamos... mmm.
78
00:04:13,560 --> 00:04:18,364
Doug... ¿ya hiciste planes?
¿Para que salgamos esa noche?
79
00:04:18,401 --> 00:04:22,170
¡Tch! Tu cumpleaños, ¿qué?
¿No voy a hacer planes?
80
00:04:24,244 --> 00:04:25,709
¿Por qué lo preguntas?
81
00:04:25,847 --> 00:04:28,050
Bueno, simplemente no sé cómo
Tengo muchas ganas de celebrar.
82
00:04:28,085 --> 00:04:29,920
Quiero decir, casi preferiría...
83
00:04:29,955 --> 00:04:33,190
ya sabes, quédate en casa,
leer un libro, tomar un baño.
84
00:04:36,900 --> 00:04:38,267
¿En realidad?
85
00:04:38,302 --> 00:04:40,705
¿Estoy... estoy siendo
estúpido? solo dime
86
00:04:40,740 --> 00:04:43,109
estoy siendo estúpido con esto
todo el asunto del envejecimiento,
87
00:04:43,143 --> 00:04:45,746
y saldremos el viernes por la noche.
88
00:04:49,921 --> 00:04:52,722
- ¿Doug?
- Sí, sí, claro que sí.
89
00:04:52,759 --> 00:04:54,828
Quiero decir, esto es una locura.
¿sabes?
90
00:04:54,863 --> 00:04:57,565
30 no es nada.
91
00:04:58,001 --> 00:05:01,002
- Aunque ya estamos a medio camino de los 60.
- ¡Dios mío, lo es!
92
00:05:01,039 --> 00:05:02,407
Mira, lo sé exactamente
cómo te sientes.
93
00:05:02,441 --> 00:05:04,878
Quiero decir, recuerda
mi 30 cumpleaños?
94
00:05:04,912 --> 00:05:06,247
Estaba tan deprimido,
95
00:05:06,281 --> 00:05:10,750
Todo lo que quería hacer era quedarme en casa.
y estar a solas con mis pensamientos.
96
00:05:11,389 --> 00:05:13,757
¿No fuimos a ese bar?
donde te emborrachaste,
97
00:05:13,791 --> 00:05:16,225
y saltaste
¿contra una pared con velcro?
98
00:05:17,660 --> 00:05:21,860
Afuera estaba feliz.
Por dentro... dolor.
99
00:05:22,263 --> 00:05:23,662
creo que deberías
solo quédate en casa.
100
00:05:23,697 --> 00:05:30,364
Ya sabes, bañarte, leer, escuchar un
un poco de eso de Lilith Fair...
101
00:05:32,035 --> 00:05:34,502
- Gracias, cariño. Eres muy dulce.
- Seguro.
102
00:05:34,536 --> 00:05:37,070
Así que no hay problema en cancelar
¿Los planes que ya hiciste?
103
00:05:37,104 --> 00:05:41,805
Ningún problema. Quiero decir... la cena
reservas, son fácilmente cancelables.
104
00:05:42,641 --> 00:05:44,675
Lo mismo con la limusina.
105
00:05:44,709 --> 00:05:47,276
La otra pareja, estoy seguro
ellos lo entenderán.
106
00:05:47,311 --> 00:05:49,612
Ah, ¿ya hiciste todo eso?
107
00:05:49,646 --> 00:05:51,313
Eso es tan dulce.
108
00:05:51,347 --> 00:05:52,314
¿Qué restaurante?
109
00:05:52,348 --> 00:05:53,181
¿Mmm?
110
00:05:55,117 --> 00:05:57,318
Un lugar muy lindo.
Muy lindo lugar.
111
00:05:57,352 --> 00:06:00,554
Ese nuevo lugar que te dije
Acerca de Marino's, ¿verdad?
112
00:06:00,588 --> 00:06:01,488
Sí.
113
00:06:04,291 --> 00:06:05,692
Y... y
quien es la pareja...
114
00:06:05,726 --> 00:06:07,093
¿Diácono y Kelly?
115
00:06:07,127 --> 00:06:10,696
Sí. íbamos a
Deacon-y-Kelly listo. ¡Vaya!
116
00:06:10,730 --> 00:06:12,097
Pero podemos hacer eso.
todo en otro momento,
117
00:06:12,131 --> 00:06:13,865
ya sabes, cuando no tienes
esta nube del 30 cumpleaños,
118
00:06:13,899 --> 00:06:16,167
ya sabes, colgando
sobre tu cabeza, ¿vale?
119
00:06:16,201 --> 00:06:19,136
Bueno. Me quedaré en casa.
120
00:06:19,170 --> 00:06:20,704
Escuche alguna joya...
121
00:06:37,485 --> 00:06:39,285
¡Apestas!
122
00:06:41,254 --> 00:06:43,121
Yo no. Tú.
123
00:06:43,222 --> 00:06:45,622
No soy yo quien acaba de joder
con los sentimientos de mi esposa.
124
00:06:45,623 --> 00:06:47,023
Lo sé, no debería haberlo hecho.
125
00:06:47,624 --> 00:06:50,520
es tan estúpido
Campeonato de lucha definitivo.
126
00:06:50,956 --> 00:06:54,590
Fue algo egoísta.
¡Eres un bastardo egoísta!
127
00:06:55,325 --> 00:06:57,193
Yo no. Tú.
128
00:06:57,227 --> 00:06:58,658
¿Podrías detener eso?
129
00:06:58,692 --> 00:06:59,658
Hazme.
130
00:06:59,692 --> 00:07:00,993
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!
131
00:07:01,027 --> 00:07:02,194
- ¡No, cállate!
- ¡Cállate!
132
00:07:02,228 --> 00:07:03,595
¡Cállate... gordito!
133
00:07:05,164 --> 00:07:08,298
Bien, ese soy yo. Sí.
Yo soy el gordo. Bueno.
134
00:07:08,333 --> 00:07:10,666
oye eres joven
y... y hermosa,
135
00:07:10,701 --> 00:07:12,501
y maldita sea, estamos
salir el viernes por la noche
136
00:07:12,535 --> 00:07:14,436
y vamos a hacer todo
Dije que vamos a hacer,
137
00:07:14,470 --> 00:07:17,338
y vas a tener el
El mejor cumpleaños de tu vida.
138
00:07:17,372 --> 00:07:20,039
Y tienes el más elástico.
piel que he visto jamás!
139
00:07:23,240 --> 00:07:25,336
¿Qué hiciste ahí dentro?
140
00:07:30,445 --> 00:07:32,479
Vamos, vamos. no puedes
estar totalmente lleno.
141
00:07:32,514 --> 00:07:35,114
¿Ni una mesa por ningún lado?
142
00:07:35,149 --> 00:07:37,416
¿Sabes que?
Quizás mi amigo, eh...
143
00:07:37,451 --> 00:07:41,553
El señor Jackson podría convencer
que le eches otro vistazo.
144
00:07:41,587 --> 00:07:46,389
No puedes hablar con él. el es
El tipo del billete de 20 dólares. Sí...
145
00:07:46,424 --> 00:07:48,057
- ¿Cariño?
- Sí, sí, ¿puedes esperar un segundo?
146
00:07:48,192 --> 00:07:49,292
¿Sí?
147
00:07:49,326 --> 00:07:51,160
Para mañana por la noche,
¿Qué piensas?
148
00:07:51,194 --> 00:07:52,190
Me gusta la guarra.
149
00:07:52,228 --> 00:07:53,596
- Sí, yo también.
- Bueno.
150
00:07:53,630 --> 00:07:54,997
¡Va a ser genial!
151
00:07:55,032 --> 00:07:57,099
Vamos, es
el cumpleaños de mi esposa.
152
00:07:57,133 --> 00:08:00,734
tienes que tener
una mesa. ¡Por favor!
153
00:08:01,002 --> 00:08:02,836
Sí, está bien.
154
00:08:02,871 --> 00:08:04,638
Ah, okey. Gracias.
El nombre es Heffernan.
155
00:08:04,672 --> 00:08:05,905
Sí, te veré
mañana por la noche.
156
00:08:05,940 --> 00:08:07,606
Muy bien,
esto es bueno. Está bien,
157
00:08:07,641 --> 00:08:10,408
mesa en Marino's, cheque.
158
00:08:10,443 --> 00:08:11,943
Limusina, mira.
159
00:08:11,977 --> 00:08:13,611
Regalo, lo tengo.
160
00:08:13,645 --> 00:08:16,313
Tarjeta, tengo que conseguir
que hoy. Está bien...
161
00:08:16,347 --> 00:08:17,314
Oye, hombre, ¿listo para partir?
162
00:08:17,348 --> 00:08:18,348
Sí, sí, sí. Escuchar.
163
00:08:18,383 --> 00:08:20,383
te necesito a ti y a kelly
para salir con nosotros
164
00:08:20,418 --> 00:08:21,784
para el cumpleaños de carrie
mañana por la noche.
165
00:08:21,819 --> 00:08:23,588
No puedo hacerlo. Ya te lo dije.
Mi mamá viene volando.
166
00:08:23,623 --> 00:08:26,058
Mira, lo sé, pero lo prometí.
Carrie una gran noche de cumpleaños
167
00:08:26,092 --> 00:08:27,659
cuando pensé que ella
no querría hacerlo,
168
00:08:27,693 --> 00:08:30,128
y luego me sentí tan mal que
la hizo volver a andar,
169
00:08:30,162 --> 00:08:32,062
y ahora si yo
no pases,
170
00:08:32,097 --> 00:08:35,098
nunca podré
vivir conmigo mismo.
171
00:08:35,133 --> 00:08:37,600
No tengo idea de lo que eres
hablando de,
172
00:08:37,635 --> 00:08:38,868
pero... tengo a mi madre.
Vamos, llegamos tarde.
173
00:08:38,903 --> 00:08:39,936
Por favor, vamos...
¡oye, vamos!
174
00:08:39,970 --> 00:08:41,637
¡Son 3 horas de tu vida!
175
00:08:41,672 --> 00:08:42,905
Mmm...
176
00:08:42,940 --> 00:08:44,273
todavía me quieres
para grabar eso, eh...
177
00:08:44,307 --> 00:08:45,674
Lucha definitiva
para ti, ¿no?
178
00:08:45,709 --> 00:08:48,010
Sí. dijiste
lo harías.
179
00:08:48,045 --> 00:08:50,312
Oh, lo grabaré.
Seguro.
180
00:08:50,346 --> 00:08:52,747
Solo se una pena
si esa cinta tuviera un poco...
181
00:08:52,781 --> 00:08:55,150
accidente antes que yo
podría entregártelo.
182
00:09:16,200 --> 00:09:18,468
Entonces esto es genial.
183
00:09:18,502 --> 00:09:21,103
todos estamos aquí para
El cumpleaños de Carrie.
184
00:09:21,137 --> 00:09:23,138
Simplemente se siente bien.
185
00:09:25,707 --> 00:09:29,343
Estamos muy contentos de que puedas
Únase a nosotros esta noche, señora Palmer.
186
00:09:29,377 --> 00:09:31,245
No es que tuviera elección.
187
00:09:31,279 --> 00:09:32,599
tu me arrebatas
Recién bajado del avión,
188
00:09:32,614 --> 00:09:34,414
ni siquiera le des a una mujer
una oportunidad de limpiar.
189
00:09:34,448 --> 00:09:36,482
¿Por qué no me dijiste que
¿Ibas a una cena elegante?
190
00:09:36,516 --> 00:09:37,716
Dije que lo siento.
191
00:09:37,750 --> 00:09:39,984
Deberías habérselo dicho, Deac.
192
00:09:40,019 --> 00:09:42,787
No es que no hayamos tenido
estos planes durante semanas.
193
00:09:42,821 --> 00:09:44,755
Supongo que lo olvidé.
194
00:09:44,789 --> 00:09:46,556
Tengo una palabra para ti, amigo:
195
00:09:46,591 --> 00:09:47,624
agenda.
196
00:09:53,664 --> 00:09:55,231
Entonces, cariño, tú, eh...
197
00:09:55,265 --> 00:09:56,765
¿Quieres abrir mi regalo ahora?
198
00:09:56,799 --> 00:09:57,799
No, no, no.
199
00:09:57,834 --> 00:09:59,534
estoy disfrutando
el viaje en limusina demasiado.
200
00:09:59,568 --> 00:10:01,869
De todos modos, está demasiado oscuro.
aquí para leer la tarjeta.
201
00:10:04,006 --> 00:10:04,939
La tarjeta, sí.
202
00:10:14,480 --> 00:10:15,446
Eh...
203
00:10:15,481 --> 00:10:17,715
¿Qué tienes ahí, cariño?
204
00:10:17,749 --> 00:10:19,449
tengo algo
atrapado entre mis dientes.
205
00:10:19,484 --> 00:10:21,084
Te digo, si no entiendo
algo de hilo dental,
206
00:10:21,118 --> 00:10:22,752
va a
molestarme toda la noche.
207
00:10:22,787 --> 00:10:24,667
¿Les importa?
¿Si nos detenemos en una farmacia?
208
00:10:26,289 --> 00:10:27,556
Oh, hombre.
209
00:10:27,590 --> 00:10:30,726
Esta es la peor selección de
¡Tarjetas que he visto alguna vez!
210
00:10:30,760 --> 00:10:34,062
Mientras estás aquí, ¿por qué no?
¿Me compras una agenda?
211
00:10:36,146 --> 00:10:38,947
Déjalo ir.
212
00:10:38,981 --> 00:10:41,080
Vamos, me estoy muriendo aquí.
213
00:10:41,114 --> 00:10:42,381
Estas tarjetas, son
realmente polvoriento.
214
00:10:42,382 --> 00:10:43,382
¿Qué pasa con este?
215
00:10:43,383 --> 00:10:46,183
- ¿Es un chimpancé sentado en un retrete?
- Es gracioso.
216
00:10:46,584 --> 00:10:48,344
¿Qué mensaje es ese?
¿Se supone que debemos comunicarnos?
217
00:10:48,385 --> 00:10:49,581
No sé.
218
00:10:52,686 --> 00:10:54,482
No, aunque no está bien.
Vamos.
219
00:10:57,115 --> 00:10:58,416
Oh, ¿te darás prisa?
220
00:10:58,450 --> 00:11:00,517
Mi mamá y Kelly están en un
espacio confinado juntos.
221
00:11:00,552 --> 00:11:02,919
Alguien está cayendo.
222
00:11:02,953 --> 00:11:04,620
Espera un segundo.
¿Qué es esto?
223
00:11:04,654 --> 00:11:07,088
Oh, esto es muy lindo.
Muy lindo. Bueno.
224
00:11:07,122 --> 00:11:08,589
Está bien, vámonos.
225
00:11:08,624 --> 00:11:09,591
- Sólo esto.
- $1,08.
226
00:11:09,696 --> 00:11:11,729
Bien, ahí lo tienes.
227
00:11:11,764 --> 00:11:15,599
Oh, oh. no puedo
cambiar esto.
228
00:11:15,633 --> 00:11:17,467
¿No tienes algo?
¿Más pequeño que un 20?
229
00:11:17,502 --> 00:11:19,571
Ah, no, lo siento.
230
00:11:19,605 --> 00:11:20,672
¿Un diez?
231
00:11:20,706 --> 00:11:22,840
Todavía no.
232
00:11:22,874 --> 00:11:24,274
Lo siento.
233
00:11:24,308 --> 00:11:25,642
Mira, tienes
¿Algún billete más pequeño?
234
00:11:25,676 --> 00:11:26,943
Kelly sostiene mi billetera.
235
00:11:26,977 --> 00:11:28,944
Oh, tienes
Algunos problemas de mujeres, ¿eh?
236
00:11:28,978 --> 00:11:31,779
Vale, está bien, mira, yo sólo...
Compraré algo más. Eh...
237
00:11:31,813 --> 00:11:34,346
¿Sabes qué? Eh,
dame un peine,
238
00:11:34,380 --> 00:11:36,514
¡Oh, Henry! bar allí,
239
00:11:36,549 --> 00:11:37,549
eh...
240
00:11:37,583 --> 00:11:38,950
tira el cortaúñas,
241
00:11:38,984 --> 00:11:41,019
y dame una pistola de agua.
242
00:11:41,053 --> 00:11:42,887
¿Qué color?
243
00:11:42,921 --> 00:11:44,088
¿Tienes azul?
244
00:11:44,122 --> 00:11:45,122
No.
245
00:11:45,156 --> 00:11:46,857
Entonces no me importa entonces, lo que sea.
246
00:11:48,126 --> 00:11:49,494
Bien, ¿qué hace
¿Todo eso viene?
247
00:11:49,528 --> 00:11:51,163
Cuatro veintiséis.
248
00:11:51,197 --> 00:11:52,631
¿Eso es todo?
249
00:11:52,665 --> 00:11:54,899
Consigue algunos de estos pretzels.
250
00:11:54,934 --> 00:11:56,868
Si, si, dame
$16 en pretzels.
251
00:11:56,902 --> 00:11:58,069
Oh, esos son gratis.
252
00:11:59,671 --> 00:12:02,072
Me estás matando.
253
00:12:14,482 --> 00:12:20,616
Entonces, señora Palmer, debe estar tan
emocionado de ver a Deacon y Kelly.
254
00:12:20,653 --> 00:12:23,488
Y el pequeño Kirby.
¡Él es tan lindo!
255
00:12:24,423 --> 00:12:27,057
¿Quién ha oído hablar alguna vez de nombrar a un niño?
después de una aspiradora?
256
00:12:28,859 --> 00:12:30,460
Algunas personas tienen
no tiene sentido. ¿Estoy en lo cierto?
257
00:12:30,464 --> 00:12:32,098
Sí. Yo...
258
00:12:32,132 --> 00:12:33,232
Sé exactamente lo que quieres decir.
259
00:12:33,267 --> 00:12:35,668
cuantos pequeños
¿Tienes, cariño?
260
00:12:35,702 --> 00:12:37,169
Ah, ¿yo? Eh, ninguno.
261
00:12:37,203 --> 00:12:40,437
- Estéril.
- Ay dios mío.
262
00:12:40,540 --> 00:12:45,340
No, no, no, no estéril. No es eso
Yo... no que yo sepa. ¡Ja ja!
263
00:12:47,211 --> 00:12:49,278
Es sólo que, por el momento,
voy a...
264
00:12:49,313 --> 00:12:51,246
Quiero centrarme en mi carrera.
265
00:12:51,281 --> 00:12:52,581
Mmmm.
266
00:12:52,615 --> 00:12:53,816
¿A qué te dedicas?
267
00:12:53,850 --> 00:12:56,518
Soy... secretaria.
268
00:12:56,552 --> 00:12:58,986
Secretario jurídico.
269
00:12:59,021 --> 00:13:02,954
Entonces crees que es más importante
escribir y contestar teléfonos
270
00:13:02,957 --> 00:13:06,990
que compartir tu amor con un
¿Dulce bebé que está creciendo dentro de ti?
271
00:13:06,993 --> 00:13:12,393
Bueno, también preparo los muffins.
en las reuniones de personal de la mañana.
272
00:13:24,638 --> 00:13:28,038
- ¡Apresúrate!
- Deja de presionarme.
273
00:13:29,275 --> 00:13:32,175
- Oh, oh.
- ¿Qué?
274
00:13:32,177 --> 00:13:33,877
Yo... acabo de escribirme a mí mismo.
¡A un rincón aquí!
275
00:13:33,912 --> 00:13:35,646
- Sólo léeme lo que tienes.
- Bueno.
276
00:13:35,680 --> 00:13:39,481
"Querida Carrie, eres nada menos que
para mí que un grande..."
277
00:13:43,416 --> 00:13:44,616
- ¿A dónde ibas con eso?
- ¡No sé!
278
00:13:44,650 --> 00:13:46,217
¡No sé!
me estoy conectando
279
00:13:46,251 --> 00:13:47,551
de masticar
¡Todo esto Nicorette!
280
00:13:47,585 --> 00:13:48,652
Está bien, está bien.
281
00:13:48,687 --> 00:13:50,254
Simplemente trabaja con lo que tienes.
Vamos.
282
00:13:50,288 --> 00:13:51,689
Bueno.
283
00:13:51,723 --> 00:13:53,958
"Tú no eres nada menos
para mí que un grande...
284
00:13:53,992 --> 00:13:55,926
"montón de...
285
00:13:55,960 --> 00:13:58,828
Me encanta la carne."
286
00:13:58,863 --> 00:14:00,263
¡Oh, hombre, estoy en blanco!
287
00:14:00,297 --> 00:14:01,563
Muy bien, que no cunda el pánico.
288
00:14:01,598 --> 00:14:04,099
Tal vez podamos jugar
con las letras aquí.
289
00:14:04,133 --> 00:14:05,500
Muy bien, ¿qué
si giraste la "b"...
290
00:14:05,535 --> 00:14:06,468
¿Sí?
291
00:14:06,502 --> 00:14:08,336
¿En un "8"?
292
00:14:11,439 --> 00:14:13,740
¿A dónde me lleva eso?
293
00:14:13,775 --> 00:14:17,511
Espera un segundo, ¿qué?
si cambio la "i"...
294
00:14:17,545 --> 00:14:19,313
en una "l"...
295
00:14:19,347 --> 00:14:22,450
y luego aprieto la "i"
antes de la "l"?
296
00:14:22,484 --> 00:14:25,353
No, ¿por qué no te quedas con el
"i" y dibujar la "l", ¿hombre?
297
00:14:25,388 --> 00:14:26,722
¡Oh, oye, oye, sí, sí!
298
00:14:28,058 --> 00:14:30,626
Ah, espera un segundo.
¡Eso es "sentina"!
299
00:14:31,795 --> 00:14:33,396
Dios mío, ¿qué he hecho?
300
00:14:43,368 --> 00:14:45,669
¡Está bien!
Este lugar es bonito.
301
00:14:45,704 --> 00:14:49,039
¿Qué estamos sentados?
afuera para? ¡Hace mucho frío!
302
00:14:49,074 --> 00:14:50,574
solo pensé por
el cumpleaños de carrie,
303
00:14:50,608 --> 00:14:52,576
Sería bueno
extenderse un poco.
304
00:14:52,610 --> 00:14:54,711
Tengo todo el patio
a nosotros mismos,
305
00:14:54,746 --> 00:14:56,780
para que podamos
♪ parte-tee! ♪
306
00:15:02,751 --> 00:15:04,351
Eso es dulce, cariño.
307
00:15:04,385 --> 00:15:05,919
Eres un pastelito dulce.
308
00:15:05,953 --> 00:15:07,353
¿Estás bien?
¿No tienes demasiado frío?
309
00:15:07,388 --> 00:15:08,354
No.
310
00:15:08,388 --> 00:15:10,256
Bueno, lo soy.
311
00:15:10,290 --> 00:15:11,824
Sólo toma mi chaqueta, mamá.
312
00:15:11,858 --> 00:15:13,892
Y ser visto en ese arrugado
cosa? Prefiero congelarme.
313
00:15:13,926 --> 00:15:15,126
Mamá, tómalo.
314
00:15:15,161 --> 00:15:17,395
Ella quiere congelarse
déjala congelarse.
315
00:15:17,429 --> 00:15:20,265
Está bien.
Yo me quedo con la chaqueta.
316
00:15:22,002 --> 00:15:24,572
Este lugar parece
genial, ¿sabes?
317
00:15:24,607 --> 00:15:26,342
Y ciertamente
no faltan tenedores.
318
00:15:26,377 --> 00:15:27,944
Si lo hubiera sabido
había tantas bifurcaciones,
319
00:15:27,979 --> 00:15:30,547
no hubiera traído
el mío. ¡Ja ja!
320
00:15:32,917 --> 00:15:34,717
es mucho
tenedores. Sí.
321
00:15:37,786 --> 00:15:39,353
¿Estás bien, cariño?
322
00:15:39,387 --> 00:15:40,821
Bien.
323
00:15:40,855 --> 00:15:42,022
Estás temblando.
324
00:15:42,056 --> 00:15:43,290
Estoy bien.
325
00:15:45,326 --> 00:15:47,026
quiero lo último
cinta de pelea
326
00:15:47,061 --> 00:15:48,728
mañana por la mañana.
327
00:15:52,499 --> 00:15:54,533
Yo... tengo... tengo que usar hilo dental
otra vez, ya sabes.
328
00:16:01,836 --> 00:16:03,369
Hola.
329
00:16:03,403 --> 00:16:06,301
Arthur, mira, necesito que grabes
algo para mí en la videograbadora, ¿vale?
330
00:16:06,335 --> 00:16:08,332
Está empezando en un minuto,
entonces tenemos que darnos prisa.
331
00:16:08,366 --> 00:16:09,795
Primero, configura el televisor
al canal 3.
332
00:16:09,829 --> 00:16:12,126
Luego coloque una cinta en blanco en la videograbadora.
y configúrelo en el canal 82.
333
00:16:12,160 --> 00:16:13,559
¿Tienes eso?
334
00:16:13,593 --> 00:16:15,392
¿Quién es?
335
00:16:25,066 --> 00:16:26,732
¿Sabes lo que soy?
¿de humor para?
336
00:16:26,767 --> 00:16:28,134
Una bebida.
337
00:16:29,603 --> 00:16:31,504
¿Dónde está nuestro camarero?
338
00:16:31,538 --> 00:16:33,339
¿Por qué están todos adentro?
339
00:16:33,373 --> 00:16:34,706
porque hace calor
340
00:16:34,741 --> 00:16:36,441
y no hay palomas.
341
00:16:38,410 --> 00:16:42,545
Oh Dios mío.
Está nevando.
342
00:16:42,579 --> 00:16:44,447
¡Oh! ¡Oh! ¡Nieve! ¡Nieve!
343
00:16:48,885 --> 00:16:50,985
Diácono, estoy bastante
listo para partir!
344
00:16:51,020 --> 00:16:52,954
Bueno, no lo somos. estamos celebrando
el cumpleaños de nuestro amigo.
345
00:16:52,989 --> 00:16:53,956
¿Diácono?
346
00:16:53,990 --> 00:16:54,890
¿Miel?
347
00:16:56,392 --> 00:16:57,825
¡Odio a Doug!
348
00:16:59,128 --> 00:17:00,628
Bueno, me voy.
349
00:17:00,662 --> 00:17:02,363
Voy a coger mi equipaje
fuera de la limusina
350
00:17:02,397 --> 00:17:03,964
y tomar el autobús.
351
00:17:03,998 --> 00:17:05,998
Nos vemos en casa.
352
00:17:06,032 --> 00:17:08,000
Mamá...
353
00:17:08,034 --> 00:17:10,068
¿Kelly, por favor?
354
00:17:10,103 --> 00:17:11,368
Carrie, ¿te importa?
355
00:17:11,402 --> 00:17:14,069
La cabeza del diácono.
a punto de explotar.
356
00:17:14,103 --> 00:17:15,504
No, adelante.
357
00:17:15,538 --> 00:17:17,672
voy a hacer
un bonito ángel de nieve.
358
00:17:19,575 --> 00:17:24,147
Ahora, pon la cinta
y presione el botón rojo.
359
00:17:24,182 --> 00:17:26,315
¿El que dice "grabar"?
360
00:17:27,851 --> 00:17:29,385
Sí, claro, lo que sea.
361
00:17:29,419 --> 00:17:31,920
Ahora, vuelve a comprobarlo. Es
¿La videograbadora en el canal 82?
362
00:17:31,954 --> 00:17:33,354
No sé.
No está enchufado.
363
00:17:34,956 --> 00:17:37,290
¿Y por qué no está enchufado?
364
00:17:37,324 --> 00:17:41,658
Peligro de incendio. desconecto todo
cuando no estás en casa.
365
00:17:43,227 --> 00:17:44,694
Bueno, ¡conéctalo!
366
00:17:44,728 --> 00:17:46,461
Está bien.
Aquí va.
367
00:17:49,698 --> 00:17:51,432
¿Está ahí?
368
00:17:51,467 --> 00:17:53,234
Sí. ¿Lo enchufaste?
369
00:17:53,268 --> 00:17:55,003
Sí.
No encajaba del todo
370
00:17:55,038 --> 00:17:57,205
pero lo metí
ahí bastante bien.
371
00:18:09,183 --> 00:18:13,114
¡Uf! lo siento mucho
Tardé tanto.
372
00:18:13,149 --> 00:18:16,217
La comida estaba realmente atascada.
en mi encía, ¿sabes?
373
00:18:16,251 --> 00:18:19,987
creo que necesito ver
un chicle... dentista.
374
00:18:20,021 --> 00:18:22,122
Oye, ¿dónde está?
donde estan todos?
375
00:18:22,156 --> 00:18:24,690
se fueron porque
estaba nevando.
376
00:18:24,724 --> 00:18:27,160
Oh, entonces es, eh...
377
00:18:27,194 --> 00:18:28,461
solos tu y yo, ¿eh?
378
00:18:28,496 --> 00:18:30,029
Sí, de hecho-doo.
379
00:18:31,764 --> 00:18:33,531
Ahora dame mi regalo.
380
00:18:33,565 --> 00:18:35,399
¡Dame, dame, dame!
381
00:18:36,834 --> 00:18:39,169
Seguro. Aquí tienes.
382
00:18:39,204 --> 00:18:41,105
¡Oye, feliz cumpleaños!
383
00:18:41,139 --> 00:18:43,607
¡Ah!
384
00:18:43,642 --> 00:18:45,275
¡Eh... oh!
385
00:18:45,310 --> 00:18:46,743
Piensa que es una tarjeta.
¡Ja ja!
386
00:18:46,778 --> 00:18:48,244
Sí.
387
00:18:50,313 --> 00:18:52,281
"Querida Carrie,
388
00:18:52,315 --> 00:18:55,116
"no eres nada
menos para mí que un...
389
00:18:55,150 --> 00:18:57,150
"bilgístico...
390
00:18:57,185 --> 00:18:59,318
Montón de carne de amor."
391
00:19:06,124 --> 00:19:09,458
¡Doug, eso es tan hermoso!
392
00:19:10,927 --> 00:19:12,961
¿Es?
393
00:19:12,995 --> 00:19:14,795
Vale, creo que has tenido
suficiente para beber.
394
00:19:14,830 --> 00:19:16,530
Bueno.
395
00:19:16,564 --> 00:19:18,765
Te amo.
396
00:19:18,799 --> 00:19:19,932
Vamos.
397
00:19:19,967 --> 00:19:21,600
Hagamos un bebé ahora mismo.
398
00:19:21,634 --> 00:19:23,102
¿Qué?
399
00:19:23,136 --> 00:19:25,871
No te preocupes. no nombraremos
él detrás de una aspiradora.
400
00:19:25,906 --> 00:19:29,775
Aunque Hoover
es algo lindo!
401
00:19:29,809 --> 00:19:31,175
Hoover Heffernan.
402
00:19:32,777 --> 00:19:34,578
Está bien, vamos, cariño.
quítate los pantalones.
403
00:19:34,612 --> 00:19:36,179
¡Oye, Carrie, vamos, vamos!
404
00:19:36,213 --> 00:19:38,081
¡Hay gente!
405
00:19:38,115 --> 00:19:41,184
no quieres tener
un bebe conmigo!
406
00:19:41,218 --> 00:19:42,552
¡Sí! Sólo...
407
00:19:42,586 --> 00:19:44,920
No antes de mi ensalada.
408
00:19:44,955 --> 00:19:46,388
¿Qué te pasa esta noche?
409
00:19:46,423 --> 00:19:48,190
¿Qué pasa conmigo?
410
00:19:48,224 --> 00:19:50,859
es que soy un grande...
411
00:19:50,893 --> 00:19:53,526
¡Persona gorda y egoísta!
412
00:19:53,561 --> 00:19:55,427
La madre de Deacon tenía razón.
413
00:19:55,461 --> 00:19:57,460
Oh, ella te puso en marcha
en esto? Ay, Dios...
414
00:19:57,494 --> 00:19:59,959
Todo ha sido sobre mí.
415
00:19:59,992 --> 00:20:02,524
Mi vida, mi trabajo,
416
00:20:02,559 --> 00:20:03,693
mi mai-tai.
417
00:20:03,727 --> 00:20:06,594
Carrie, ¿podrías parar?
Por favor, para.
418
00:20:06,628 --> 00:20:07,795
Mira, no lo eres
una persona egoísta.
419
00:20:07,829 --> 00:20:09,799
Eres una persona maravillosa...
420
00:20:09,833 --> 00:20:12,274
que ha tomado 12 tragos con sombrilla.
421
00:20:13,809 --> 00:20:15,244
¿Entonces estoy siendo ridículo?
422
00:20:15,279 --> 00:20:16,550
Sí.
423
00:20:16,585 --> 00:20:18,387
Oh...
424
00:20:18,421 --> 00:20:19,723
¡Dios!
425
00:20:19,758 --> 00:20:22,192
Mírame, borracho...
426
00:20:22,226 --> 00:20:23,126
compadeciéndome de mí mismo,
427
00:20:23,160 --> 00:20:25,294
Arruiné esta hermosa noche
428
00:20:25,329 --> 00:20:28,764
Trabajaste muy duro para planificar. yo soy
Nada bilgístico, cariño.
429
00:20:28,798 --> 00:20:29,765
lo eres.
430
00:20:29,799 --> 00:20:31,633
No, créeme, no lo soy.
431
00:20:31,667 --> 00:20:32,734
No, lo eres.
432
00:20:32,768 --> 00:20:35,136
Carrie, ¿podrías parar?
y escucharme?
433
00:20:35,170 --> 00:20:37,571
La otra noche cuando dijiste
no querias salir
434
00:20:37,605 --> 00:20:40,674
y te dije que hice todo
estos grandes planes...
435
00:20:40,708 --> 00:20:42,308
Yo... estaba mintiendo.
436
00:20:42,343 --> 00:20:44,543
¿Bueno? No hice ninguno.
437
00:20:44,578 --> 00:20:48,914
Estaba tan preocupado por ver
mi estúpido Ultimate Fighting.
438
00:20:48,948 --> 00:20:52,584
Me abofeteé toda esta noche
juntos en el último minuto.
439
00:20:52,618 --> 00:20:54,286
¿En realidad?
440
00:20:54,320 --> 00:20:56,221
Eso no fue muy
bilgístico de tu parte...
441
00:20:56,255 --> 00:20:58,353
¡Eso ni siquiera es una palabra!
442
00:20:58,388 --> 00:21:00,621
Lo inventé cuando
estaba escribiendo tu tarjeta
443
00:21:00,656 --> 00:21:03,790
en la farmacia.
444
00:21:03,825 --> 00:21:06,025
Quiero decir, Dios, todo
mal con esta noche
445
00:21:06,060 --> 00:21:07,560
es mi culpa! ¡A mí!
446
00:21:10,296 --> 00:21:12,263
Escucha, Carrie,
447
00:21:12,298 --> 00:21:14,699
Lo siento mucho por esta noche.
448
00:21:17,037 --> 00:21:18,470
Y te amo.
449
00:21:20,173 --> 00:21:22,006
Yo también te amo.
450
00:21:22,041 --> 00:21:24,408
Feliz cumpleaños.
451
00:21:24,442 --> 00:21:28,214
Feliz cumpleaños a ti también.
452
00:21:37,021 --> 00:21:38,421
Vamos, vámonos.
453
00:21:39,723 --> 00:21:41,390
¿Podemos lunar a la gente?
fuera de la limusina?
454
00:21:41,424 --> 00:21:42,658
- Por supuesto.
- ¡Bueno!
455
00:21:52,716 --> 00:21:56,383
Oh, vamos
¡La lucha definitiva!
456
00:22:06,092 --> 00:22:07,792
¡Arturo!
457
00:22:12,793 --> 00:22:16,089
Sincronización, corregida por chocomoon
www.addic7ed.com